今日排行

本周排行

本月排行

1.專訪 | 浙江億德曾如高：用“品質+

: 【供應】全自動�；剞D

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

過去一年出版“走出去”有何新亮點？

2019-08-20 10:15 來源：出版商務周報責編：彭皖春

摘要：: 8月21-25日，第26屆北京國際圖書博覽會如期而至，來自世界各地的出版人齊聚北京。出版業大力推動文化“走出去”，堅持以合作搭平臺，以內容拓通路，致力于弘揚中華優秀文化、講好中國故事、傳播中國聲音、塑造中國形象。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

跨國策劃是近年來出版“走出去”的新模式，其核心是直接挖掘并出版國外優質原創資源，這種做法直接打破了中外文化交流的壁壘。此外，跨國策劃也避免了在版權輸出和引進中出現“詞不達意”的現象。兩國就出版物策劃進行直接的交流，小可以為讀者提供更好的閱讀體驗，大可以直接促進兩國文化互通有無。今年的全國圖書交易博覽會上，中南傳媒旗下上海浦睿文化傳播有限公司（簡稱“浦睿文化”）舉辦了“跨國原創策劃——浦睿文化創新國際化步伐暨武重義《無限接近自然》首發式”，《無限接近自然》作者武重義是越南籍建筑師，類似于這樣的跨國策劃，為今后的出版“走出去”開拓出了一條新思路。

“國際同步出版”是跨國策劃的另一模式。國際同步出版可以充分發揮資源互通的優勢，大大節約在尋找作者、繪者、編排等方面的時間，提升出版效率，并且能在國際市場上以不同的語言同步推廣作品，在同一個時間段內宣傳作品，提高作品影響力。浙江少年兒童出版社出版的繪本《我愛你》已經授權20多個語種，《阿詩有塊大花布》已經授權近10個語種。2018年，該社國際同步出版精品項目——繪本《快樂的小松鼠》已經在澳大利亞、新西蘭和英國上市。在國內屢獲大獎的兒童文學作品《水妖喀喀莎》英文版將陸續在海外出版，其收購的新前沿出版社的金牌作家、插畫家Peter Carnavas的“愛書的孩子繪本館”中、英文版也即將登陸國內市場。

此外，還有不少出版社選擇以“國際組稿”的形式助力出版“走出去”。上海譯文出版社近年來積極踐行“走出去”戰略，嘗試邀請國內頂尖學者書寫中國故事，弘揚中國精神�！吨腥A復興管窺》的策劃和組稿便秉承著“國際組稿”的理念，并將面向全球發行�！妒臍q的旅行》是鳳凰傳媒旗下江蘇鳳凰少年兒童出版社（簡稱“蘇少社”）的國際組稿項目——“美麗童年國際兒童小說書系”的開篇之作，由意大利安徒生獎最佳作家圭多·斯加爾多利創作。該書的出版意味著蘇少社的原創童書出版不再局限于在國內找市場、找資源，而是面向世界，突破語言、渠道、流程等障礙，在真正平等交流的基礎上開展國際合作。

除上述幾種“走出去”模式以外，還有許多出版機構充分利用各大書展，用現有平臺做橋梁，連接中外。中國出版通過簽約、簽售、研討等形式，在海外書展上推廣曹文軒系列作品、《于丹〈論語〉心得》、董卿《朗讀者》以及常怡《故宮里的大怪獸》等當代名家名作，合計31種版權，輸出到22個國家和地區。中南傳媒積極參加英國書展、美國書展、莫斯科書展、法蘭克福書展等國際展會，并舉辦了亞洲兒童文學大會。此外，資本合作、翻譯互助等眾多共建方式使出版“走出去”的步伐日益加大。